Том 4: в процессеГлава 28: скачать | Глава 29: скачать | читать он
Том 3: в процессеГлава 18: скачать | Глава 19: скачать | Глава 20: скачать | Глава 21: скачать | Глава 22: скачать | Глава 23: скачать | Глава 24: скачать | Глава 25: скачать | Глава 26: скачать | Глава 27: скачать |
Том 2: законченГлава 8: | Глава 9: | Глава 10: | Глава 11: | Глава 12: | Глава 13: | Глава 14: | Глава 15: | Глава 16: | Глава 17: |
Том 1: законченГлава 1: | Глава 2: | Глава 3: | Глава 4: | Глава 5: | Глава 6: | Глава 7: |
Название: Арата: ЛегендаОригинальное название: Arata KangatariАвтор: Ю ВатасэЖанр: приключение, сверхъестественное, сёнэн, фэнтэзи, экшнГод выхода: 2008Кол-во томов: 16+Статус: перевод продолжаетсяВедущий сайт: Sakura's LibraryКаждые 30 лет выбирается новая принцесса из рода Химэ. И вот время настало, но есть огромная проблема - за это время не родилось ни единой девочки... кроме 15-летней Араты. Нет, секундочку! Арата на самом деле мальчик!
Манга "Арата Кангатари" имеет множество терминов как "сё", "хаягами", "амацурики" и тд, что сразу несколько смущает читателей. Лишь в прочтении можно привыкнуть и осознать. Но "настоящего" понимания на самом деле нет. Лишь держа в руках оригинальные томики манги и со знанием китайско-японских иероглифов можно "осознать", что скрывается за этими таинственными и чужими словами "синсё" и "цукуё".Далее я составляю небольшой словарик с "иностранными" словами и значениями. Выставляю картинки с подписанными иероглифами и их значениями. Перед этим пытаюсь объяснить, что и как. Большинство имен из мира "черноволосого Араты" написаны катаканой (японским алфавитом для написания иностранных слов и имен), не имеют особого значения. "Выдуманные" Ю Ватасэ слова и имена состоят из китайско-японских иероглифов и подписаны катаканой.Пока первая глава. Оцените. Акати. Имя собственное, один из синсё. Везде его имя написано катаканой, за единственным пока замеченным мною случае.
Комментариев нет:
Отправить комментарий